Use "sooner or later|soon or late" in a sentence
1. A day or two later, they would meet again and exchange keys to cars.
Через день или два они должны были встретиться и обменяться ключами от автомобилей.
2. Following the Babylonian exile, this month was called Marheshvan or Marchesvan, later abbreviated to Heshvan.
После вавилонского плена этот месяц получил название «мархешван» (более поздняя, сокращенная, его форма — «хешван»).
3. Soon after, Hogarth published his second series of satirical and moralistic images, A Rake's Progress, followed ten years later by Marriage à-la-mode.
Вскоре Хогарт издал вторую серию сатирических и моралистических картин «Карьера мота», за которой несколько лет спустя последовала серия «Модный брак».
4. We must meet the abbess soon.
Скоро нам придётся встречать игуменью.
5. He may be a trifle late.
Он немножко опоздает.
6. c) Carrying, transporting or possessing weapons, ammunition, explosives or accessories without the corresponding permit or licence
c) ношение, перевозка или хранение оружия, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ или принадлежностей к ним без соответствующего разрешения или лицензии
7. Several years later (386 A.D.)
Несколько лет спустя (388 год до н. э.)
8. Abbot Radulfus, er... forgive this late intrusion.
Аббат Радульфус, э... простите за это позднее вторжение
9. You ready to abandon The roth ship so soon?
Ты готов покинуть Рота так скоро?
10. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or
не занимается воспитанием находящихся под его опекой детей и оставляет их без должного попечения или внимания или подвергает психической или физической опасности; или
11. They have also been called PG1716 or V1093 Her or abbreviated as LPsdBV.
Такие звёзды также называются PG1716 или V1093 Her, иногда применяют сокращение LPsdBV.
12. for the receptacles listed under 6.2.1.4.3 the modules A1, or D1, or E1.
в случае сосудов, указанных в пункте 6.2.1.4.3, – модули A1, или D1, или Е1.
13. for zone # a sounding pole or a sounding lead or another appropriate device
для зоны # футшток или ручной лот либо другое соответствующее устройство
14. Transactions or issues covered
Охватываемые операции или вопросы
15. A line of one or more cables or wires for continuous transport of electricity.
Линия из одного или нескольких кабелей или проводов для непрерывной передачи электроэнергии.
16. Late'90s: nation- building is the cause du jour.
Конец 90- х: на повестке дня — национально- государственное строительство.
17. c) information about the Category A, B, or C weapons or ammunition for such weapons
c) информацию об оружии категории A, B или C или боеприпасах к нему
18. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
19. Art. 571: crimes of destruction and arson; art. 572: attacks against individuals (death, serious injuries, abduction); art. 573: arms or ammunition depot, possession or deposit of explosive, flammable, incendiary or asphyxiant substances or devices or of their components, as well as their manufacture, traffic, transportation or supply, and their laying or use; art. 574: any other offence with the above-mentioned aims; art. 575: attacks against the patrimony.
Статья 571: преступления, связанные с разрушением собственности и поджогом; статья 572: нападения, совершаемые на граждан (смертельный исход, серьезные ранения, похищения); статья 573: хранение оружия или боеприпасов, обладание или передача на хранение взрывчатых, воспламеняющихся и зажигательных веществ или устройств или их компонентов и веществ удушающего действия, а также их изготовление, перевозка, транспортировка или поставка или их закладка или применение; статья 574: любое другое преступление, совершаемое в вышеупомянутых целях; статья 575: ущерб, причиняемый родовому имуществу.
20. Compound (common abbreviation or description)
Соединение (общераспространенное сокращение или описание)
21. A bomb or some shit?
Бомбы, или еще какое дерьмо?
22. A priori or a posteriori?
До или после его принятия?
23. He is late. Let's wait for him till 5:30.
Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.
24. For toll-free or premium numbers such as 4004 or 0800, no carrier codes are necessary.
Для бесплатных и платных номеров, начинающихся, например, с 4004 и 0800, код оператора не нужен.
25. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or
а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или
26. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)
Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)
27. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.
В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.
28. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”
Эти три аспекта часто представляют в качестве независимых составляющих или компонентов, или "магического треугольника"
29. Yeah, or some digital keyboard.
Да, или просто цифровую клавиатуру.
30. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art
Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья
31. They were only rediscovered, by chance, in the late 19th century.
Они были случайно обнаружены в 19-м веке.
32. A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways, or the cargo of such a vessel, has been raised, removed, destroyed or rendered harmless.
судно затонуло, потерпело крушение, село на мель или было покинуто на одном из вышеупомянутых водных путей либо груз этого судна был поднят, удален, уничтожен или обезврежен.
33. Well, maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff.
Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса?
34. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art. 6)
Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья 6)
35. This also ensures only those cables or wire scrap coated with plastics or plastic insulation are captured
Предлагаемый вариант обеспечивает, чтобы статья распространялась лишь на те виды кабеля и лома проволоки, которые имеют пластиковое покрытие или пластиковую изоляционную оболочку
36. eplace “consignor” with “loader” and “consignor or by the filler of cargo tanks or holds” with “loader”
Заменить "грузоотправителем" на "погрузчиком" и заменить "грузоотправителем или ответственным за наполнение грузовых танков или трюмов" на "погрузчиком"
37. This also ensures only those cables or wire scrap coated with plastics or plastic insulation are captured.
Предлагаемый вариант обеспечивает, чтобы статья распространялась лишь на те виды кабеля и лома проволоки, которые имеют пластиковое покрытие или пластиковую изоляционную оболочку.
38. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.
«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.
39. A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways or the cargo of such a vessel has been raised, removed, destroyed or rendered harmless.
судно затонуло, потерпело крушение, село на мель или было покинуто на одном из вышеупомянутых водных путей либо груз этого судна был поднят, удален, уничтожен или обезврежен.
40. “(c) A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways or the cargo of such a vessel has been raised, removed, destroyed or rendered harmless
с) судно затонуло, потерпело крушение, село на мель или было покинуто на одном из вышеупомянутых водных путей либо груз этого судна был поднят, удален, уничтожен или обезврежен
41. (+) Avoided costs accrued from loss of invested capital if mine was closed or districts or sections abandoned
(+) экономия расходов в связи с потерей инвестиционного капитала в случае закрытия шахты или оставления угольных районов или участков;
42. A fuse must've blown or something.
Может, перегорел предохранитель или ещё что.
43. Do not burst or open blisters!
Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!
44. Later that year, a version for HP-UX was released.
Позже в этом же году была выпущена версия для HP-UX.
45. The nine-pointed star or enneagram can also symbolize the nine gifts or fruits of the Holy Spirit.
Девятиугольная звезда эннеаграммы может также символизировать девять даров или плоды святого духа .
46. B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
B.2.d не контролируются вращающиеся столы, разработанные или модифицированные для станочного или медицинского оборудования.
47. Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.
Повторно использовать таблицу для всех видов эталонного газообразного топлива СНГ или ПГ с указанием того, были ли данные результаты получены посредством измерений или расчетов.
48. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.
И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь
49. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).
Данная информация может быть заменена названием и адресом импортера [или продавца], которым должны предшествовать слова «импортируемые [или проданные]» (или эквивалентное название/сокращение).
50. Skirt membrane is the tough fibrous membrane (peritoneum lining or abdominal tunic) and/or the thick skirt (hanging tender
Оболочка диафрагмы представляет собой плотную фиброзную ткань (париетальная выстилка или париетальная брюшина) и/или толстую диафрагму (мясистая часть
51. For example, you can use Elliptical marquee or Lasso, or select the Earth in the Quick Mask mode.
Это можно сделать, например, с помощью инструментов Elliptical marquee/Эллиптическое выделение или Lasso/Лассо, а так же в режиме Quick Mask.
52. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.
, государство отказывается от права или от претензии, однако одновременно берет или принимает на себя обязательство.
53. is the appropriate value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment as appropriate for the radionuclide i; and
соответствующее значение A1 или A2 или соответственно концентрация активности для материала, на который распространяется изъятие, или предел активности для груза, на который распространяется изъятие, применительно к значению i-го радионуклида; и
54. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.
В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".
55. (b) defective packing of that cargo performed by a person other than the carrier or its servants or agents;
b) неправильной упаковки груза лицом, кроме пере-возчика, его служа-щих или агентов;
56. This honorific was conventionally designated by the title "Master" or its abbreviations "Mr." or "M." prefixed to the name.
Этот почётный титул в обращении выражался обращением «Мастер» или аббревиатурой «Mr.» или «M.» перед именем.
57. A viscosity index of # or more; and
коэффициент вязкости # или более; и
58. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.
Поскольку мы выросли недалеко от храма в Абе, Нигерия, мы были рады, что, несмотря на наш переезд, многие друзья и члены семьи, все еще живущие в том районе, смогут присоединиться к нам в храме или позднее, во время торжественного приема.
59. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about
Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами
60. It's like she's switched off, or something.
Она как будто выключилась, или что-то типа этого.
61. Was it really a bomb, or provocation?
Действительно ли это было падение бомбы или провокация?
62. In # replace "and" with "or" before "tubes"
В ПРИМЕЧАНИИ # заменить "и" на "или" перед "трубок"
63. Partially imple-mented or to be started
Частично выполнено или предстоит начать
64. If you're not gonna open that abdominal cavity soon, you can vacate my O.R.
Если ты не расширишь эту абдоминальную полость, можешь покинуть мою операционную.
65. For a given string or chunk of data, Pearson's original algorithm produces only an 8-bit byte or integer, 0-255.
Для данной строки или фрагмента данных исходный алгоритм Пирсона создаёт только 8-битный выход, целое число .
66. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.
Перетащите любой файл в лоток для последующего использования.
67. In article 2.02, subparagraph 1 (a) for name or emblem substitute name, which can also be an abbreviation or a number.”.
В подпункте 1 а) статьи 2.02 вместо "Название или эмблема" читать "Название, которым также может быть аббревиатура или цифра".
68. " It never cheapens or abases he who seeks. "
" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".
69. Abandonment of ships on land or in ports
Оставление судов на суше или в портах
70. The UX exchange opened in positive territory, but soon reversed gains to close 0.47% lower.
Индекс УБ открылся ростом, однако вскоре рынок изменил направление и к закрытию индекс потерял 0,47%.
71. Almost as soon as they arrived in Kenya, both contracted malaria, and sadly, Frank died.
Почти сразу же, как они приехали в Кению, оба заболели малярией, и, к несчастью, Фрэнк умер.
72. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down
У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась
73. 4.3. Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B to this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 x 297 mm) or folded to those dimensions.
4.3 Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа транспортного средства или ЭСУ посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 3А или 3В к настоящим Правилам, к которой прилагаются фотографии и/или схемы либо чертежи в надлежащем масштабе, представленные подателем заявки в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или сложенные до этих размеров.
74. You got a name or just a ' tude?
Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?
75. ( E V B ) E or B implies A.
( E V B ) Е или В предполагают А.
76. The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for so doing.
Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по его или ее мнению, для этого есть исключительные или веские причины.
77. Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B of this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 x 297 mm) or folded to those dimensions.
Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа транспортного средства или ЭСУ посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 3А или 3В настоящих Правил, к которой прилагаются фотографии и/или схемы либо чертежи в надлежащем масштабе, представленные подателем заявки в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или сложенные до этих размеров.
78. Abandonment of ships on land or in ports.
оставление судов на суше или в портах.
79. Or at least until those abs go soft.
Ну, или пока эти кубики не пропадут.
80. Requirements regarding the removal of abandoned or disused offshore installations or structures are addressed in UNCLOS in article # and, by reference, article
Требования, касающиеся удаления покинутых или более не используемых установок и сооружений, рассмотрены в статье # ЮНКЛОС и упоминаются в статье